Versão Pr. Teófilo Karkle
2. E se me vestisse com eles, e entendesse sua
cultura e seus modais, se eu copiasse todos os seus Costumes ao ponto de passar
desapercebido, mas não tivesse amor, nada seria.
3. Ainda que
eu desse aos pobres tudo o que possuísse e deixasse
consumir todas minhas energias, mas não tivesse amor, nada disso me valeria.
4. O amor suporta
longas horas de estudo do idioma, o amor é amável com aqueles que se ri do
sotaque. Não inveja aos que ficaram em casa, não se vangloria da cultura
própria, não se orgulha da sua superioridade racial.
5. Não se
jacta de como se faz as coisas na sua pátria, não procura seus próprios interesses,
pondera a beleza do Nativo, não pensa negativamente sobre a cultura local.
6. O amor suporta
todas as criticas relacionado a cultura própria.
7. O amor
faz o Missionário sentir-se como em casa e aguenta qualquer inconveniente.
8. O amor
nunca perece; mas a Antropologia cultural desaparecerão, cessarão as
linguísticas e a contextualização que leva ao Sincretismo.
9. Pois em
parte conhecemos a Cultura e em parte chegaremos a Ministrar.
10. Quando,
porém, o Amor seja implantado nos Nativos, então nossas inaptidões
desaparecerão.
11. Quando
eu vivia no Chile, falava como chileno, pensava como chileno, julgava como
chileno, mas quando voltei falar português no Brasil, meu coração ainda sentia
saudade dos chilenos.
12. Agora, pois, estando no Brasil, de repente me
equivoco e falo palavras em espanhol, no lugar do português. Mas conheço um que
fala Diretamente aos nossos corações.
13. Assim,
permanecem em mim a Cultura chilena, o idioma espanhol que aprendi, a Fé, a
Coragem e o Amor por Missões, mas agora destas três qualidades que permanecem
em mim: a fé, a coragem e o amor. O maior deles, porém, é o amor.
1 Coríntios 13:1-13
